Proverbes et maximes

riri a écrit:

دخلتاهم من لقطار قالو حقم في لبقار
وريه وريه و لا عمى خليه
شكون دها فيك المكحلة ف سلس

Pourriez nous donner la traduction de ces proverbes ?

pour quoi tu demande souvent une traduction tu écrit un livre sur la divercité culturele ou qoui
le charme du parole jbala et les proverbe c'est de les prnoncer tel qu'elles sont pas les traduire
une autre fois ourih ourih o la ama khlih

tla3 dakoule l bakoure, nzele chkou kalake!
=
monte mange les figues, déscend qui te l'as demandé! lol


rass li maydoure koudya
=
il ya que les imbéciles qui ne changent pas d'avis

[b]din mswd lkhden wakha men derhmin
ma thnouh hta aio men trzazou[/b]
kol fola anda kial

riri a écrit:

pour quoi tu demande souvent une traduction tu écrit un livre sur la divercité culturele ou qoui
le charme du parole jbala et les proverbe c'est de les prnoncer tel qu'elles sont pas les traduire
une autre fois ourih ourih o la ama khlih

C'est pour permettre aux francophones de goûter un peu de la saveur de ces maximes et de pénétrer ainsi dans l'âme de la culture des Djebala. Vous êtes libre de ne pas les partager avec eux, et n'êtes pas obligée de les traduire si cela vous gêne.

riri a écrit:

[b]din mswd lkhden wakha men derhmin
ma thnouh hta aio men trzazou[/b]
kol fola anda kial

Puis-je oser vous demander d'éclairer ma lanterne sur le sens de ces proverbes !

mernissi a écrit:

J'interviens pour expliquer le deuxième et le troisième car le premier c'est la première fois que je le lis.
2) Ma tahnouh hta âyaou btaghzazou. on dit aussi "ma darou Rha hta âayou bettaghzaz"
c'est à dire : on n'a penser acquérir le moulin que lorsqu'on s'est épuisé d'écraser les grains avec les dents.
3)Koul Zraâ âandou Kialou: en quelque sorte à tout seigneur tout honneur. c'est un proverbe qui est redit à l'occasion des mariages pour dire que tout le monde peut se marier même les plus môches.

Merci beaucoup, M. Mernissi ! Je suis content que vous soyez là !

laqmus a écrit:

din mswd lkhden wakha men derhmin

Ça veut dire que même un petit prêt 2 dirhams, peut vous déshonorer, quand il n’est pas remboursé.

Merci beaucoup, M. Laqmus !

sophos a écrit:

laqmus a écrit:

din mswd lkhden wakha men derhmin

Ça veut dire que même un petit prêt 2 dirhams, peut vous déshonorer, quand il n’est pas remboursé.

Merci beaucoup, M. Laqmus !

je vous enprie si Sophos

lhassoul jbala nit maandi mankoul

laqmus a écrit:

sophos a écrit:

laqmus a écrit:

din mswd lkhden wakha men derhmin

Ça veut dire que même un petit prêt 2 dirhams, peut vous déshonorer, quand il n’est pas remboursé.

Merci beaucoup, M. Laqmus !

je vous enprie si Sophos

Quelle sagesse ! Si j'ai bien compris, le proverbe dit littéralement: "la dette (din) noircit les joues (mséouéd lkhéddin) [= rabaisse], même si elle est de deux dirhams [=minime]".

sophos a écrit:

laqmus a écrit:

sophos a écrit:

laqmus a écrit:

din mswd lkhden wakha men derhmin

Ça veut dire que même un petit prêt 2 dirhams, peut vous déshonorer, quand il n’est pas remboursé.

Merci beaucoup, M. Laqmus !

je vous enprie si Sophos

Quelle sagesse ! Si j'ai bien compris, le proverbe dit littéralement: "la dette (din) noircit les joues (mséouéd lkhéddin) [= rabaisse], même si elle est de deux dirhams [=minime]".

Exactement Mr Sopho

laqmus a écrit:

sophos a écrit:

laqmus a écrit:

sophos a écrit:

laqmus a écrit:

din mswd lkhden wakha men derhmin

Ça veut dire que même un petit prêt 2 dirhams, peut vous déshonorer, quand il n’est pas remboursé.

Merci beaucoup, M. Laqmus !

je vous enprie si Sophos

Quelle sagesse ! Si j'ai bien compris, le proverbe dit littéralement: "la dette (din) noircit les joues (mséouéd lkhéddin) [= rabaisse], même si elle est de deux dirhams [=minime]".

Exactement Mr Sopho

Merci de la réponse, M. Laqmus !

iwa baraka men lmoujamalate
kaienchi mtla
lbent tchba lamta wakha men benta
sal ala kalbi men kelbou fih lhaya fih slbou fih lfiran lailabou

riri a écrit:

iwa baraka men lmoujamalate
kaienchi mtla
lbent tchba lamta wakha men benta
sal ala kalbi men kelbou fih lhaya fih slbou fih lfiran lailabou

La fille ressemble à sa mère ne serait-ce que par son doigt de pied.

Pouvez vous lalla Riri traduire le deusieme, que je n'ai pas compris?

la fille ressemble a sa tente (hamta)a soeur du pére.

pour le deusiéme c'est un petit peu déficile ,il se dit pour diterminer les chagrins d'amour ou le perde d'un cher ,il est en relation diret avec le coeur et sa maleur
hay ala kalbi(pauvre mon couer)
o men kalbou(et pauvre celui qui sache quoi dans mon coeur)celui qui découvrir le maleur
fih lhaya,fih slbouil ya un serpend et un slbou je sais pas c'est quoi
fih lfiran lailabouet il ya des souris qui jouent

voila un autre proverbe
ounk lhmala hmala ounk chrét chrét

On dit aussi : "Li ymout ma ydemmem".
c'est à dire celui qui doit mourir doit affronter son destin avec courage

waw j'ai pris le tempo ,mais jbilouia lah yekhlik a si sophos :c'est toi le maitre des étoile

دي نعملها تحتي خير لي من يما واختي

مثل يهودي بمعنى
زوجتي أفترشها أفضل لي من أمي وأختي.

مثل آخر

الديور تايتبناوا بالرجال والملاسة والعلم تايتبنا بالرزانة والدراسة.

riri a écrit:

siwana ltmout o aina f lflouss

Littéralement: l'épervier se meurt les yeux rivés sur le poussin !
اللي فيه شي طبيعة ما يبيعا