Proverbes et maximes

Sujet: Re: Proverbes et maximes Lun 26 Mar 2007 - 5:06

ومن أقوال المجدوب في أسواق النساء

سوق النساء سوق مطيار يالداخل ليه رد بالك
يوريك من الرباح قنطار ويخصرك في رأس مالك

Sujet: Re: Proverbes et maximes Mar 27 Mar 2007 - 3:30

* حين يرتكب الرجل بلاهة ما يقولون : ما أشد بلاهته . و حين ترتكب المرأة بلاهة ما يقولون : ما أشد بلاهة النساء !!!!

Sujet: Re: Proverbes et maximes Mar 27 Mar 2007 - 7:40

من أقوال قبائل الحياينة

مئة قطرة من السماء ولا واحدة من الكرمة

Sujet: Re: Proverbes et maximes Jeu 29 Mar 2007 - 3:44

lssane mafih adem(la langue n'as pas d'os)

Sujet: Re: Proverbes et maximes Sam 31 Mar 2007 - 9:52

brougi a écrit:

Comment est-ce possible ?

JEBIL Nombre de messages : 388 Date d'inscription : 06/12/2006

limawessel l eneb kaykoul hamed

JEBIL Nombre de messages : 388 Date d'inscription : 06/12/2006

yektlou lmiéte o yemchiw f gnaztou

آش ينفع من تباخر إذا كان الداء من الداخل

l'un des anciens chants de jebalas Wink

mernissi a écrit:: آش ينفع من تباخر إذا كان الداء من الداخل

Si vous pouviez nous traduire ce proverbe, M. Mernissi !

Un mal organique ne peut être guéri par une approche psychologique.
En effet "Tbakher" restent un moyen psychologique que certains "charlatans" utilisent pour faire croire à certaines personnes malades qu'elles peuvent etre tirées d'affaires. Or quand le mal est profond, la médecine moderne reste un passage obligé.

mernissi a écrit:: Un mal organique ne peut être guéri par une approche psychologique.
En effet "Tbakher" restent un moyen psychologique que certains "charlatans" utilisent pour faire croire à certaines personnes malades qu'elles peuvent etre tirées d'affaires. Or quand le mal est profond, la médecine moderne reste un passage obligé.

Merci beaucoup, M. Mernissi !

mernissi a écrit:: ومن أقوال المجدوب في أسواق النساء

سوق النساء سوق مطيار يالداخل ليه رد بالك
يوريك من الرباح قنطار ويخصرك في رأس مالك

Oserais-je vous demander encore une fois de rendre en français cette parole d'Abderrahmane Al-Majdiub ?

Les "domaine" où s'activent les femmes sont des domaines piégés. Quiconque veut être de la partie doit être vigilant. Elles (les femmes) lui montreront beaucoup de bénéfice pour lui soutirer son capital (le déplumer).

j'espère réussir cette traduction.

mernissi a écrit:: Les "domaine" où s'activent les femmes sont des domaines piégés. Quiconque veut être de la partie doit être vigilant. Elles (les femmes) lui montreront beaucoup de bénéfice pour lui soutirer son capital (le déplumer).

j'espère réussir cette traduction.

Merci, M. Mernissi ! Que pensez-vous de cette autre traduction:
"Le marché des femmes porte malheur. O vous, qui vous y rendrez, faites attention !
Il vous fera miroiter le gain d’un quintal d’argent pour vous faire perdre votre capital !"

Je trouve que c'est plutôt une traduction textuelle mot pour mot qui ne reflette pas à mon sens le vrai sens du dicton.
dans la réalité, les " conflits" hommes - femmes ont surtout lieu dans les domaines sentimentaux.par contre l'homme et la femme collaborent excellemment dans d'autres domaines et deviennent d'excellents partenaires.
J'ajoute que ceci était surtout vallable par le passé quand l'homme voulait s'eriger en chef alors qu'aujourd'hui la femme est reconnue l'égale de l'homme par ce dernier même sur tous les fronts et les deux doivent se ménager soigneusement s'ils veulent perenniser leurs relations.

قليل ومداوم ولا كثير ومقطوع

بمعنى

قليل ومداوم ولا كثير ومقطوع

بمعنى

Peu et durable vaut mieux que beaucoup en une seule fois.

Ceci est vallable pour nous tous sur les pages du forum.
Nous apparaissons en une seule fois et nous disparaissons de l'écran radar .Montons la garde et dynamisons le site car parmi nos amis certains peut être ont des contraintes professionnelles qui les en empçeche de participer des fois.
Mais sincèrement vous me manquez terriblement tous. Pourvu que vous soyez en forme.
Un grand bonjour.

JEBILOU Nombre de messages : 203 Date d'inscription : 06/12/2006

De ma part je suis de retour, je viens de rentrer, j'ai pris quelques jours de repos et j'en ai profité pour voyager, j'ai roulé 1700km en total, et je n'ai pas oublié de visiter le bled comme vous nous l'avez conseillez Si Mernissi.
N'ayant jamais visité le bled en ce moment de printemps, j'ai découvert un autre visage de la nature que je vous ferai découvrir à travers des photos que j'ai pris et ce dés que possible, car en ce moment je suis en formation loin de mon boulot pour 2 semaines.

Excusez alors mon Absence.

laqmus a écrit:: De ma part je suis de retour, je viens de rentrer, j'ai pris quelques jours de repos et j'en ai profité pour voyager, j'ai roulé 1700km en total, et je n'ai pas oublié de visiter le bled comme vous nous l'avez conseillez Si Mernissi.
N'étant jamais visité le bled en ce moment de printemps, j'ai découvert un autre visage de la nature que je vous ferai découvrir à travers des photos que j'ai pris et ce dés que possible, car en ce moment je suis en formation loin de mon boulot pour 2 semaines.

Excusez alors mon Absence.

Nous attendons patiemment les photos, M. Laqmus. Merci d'avance !

» PROVERBES JEBLIS
» PROVERBES JEBLIS