Proverbes et maximes

بين السبولة والفولة كيموت ولد المهبولة

معناه أن عندما تتفتح أزهار الشعير والقمح وتضهر فاكهة الفول الأولى وجب الاحتياط من البرد.


زول الرا وبات برا

معناه يمكن المبيت خارج البيت في العراء ما عدا خلال الأشهر التي به حرف الراء


حلل وناقش.

mernissi a écrit:

بين السبولة والفولة كيموت ولد المهبولة

معناه أن عندما تتفتح أزهار الشعير والقمح وتضهر فاكهة الفول الأولى وجب الاحتياط من البرد.

Une autre version de ce proverbe:
بين السبولة والفولة، كيموتوا ولاد لفحولة
Traduction possible de ce proverbe: "c’est dans la culture des céréales et de la fève que les hommes pleins d’énergie passent leur vie".

Citation :

بين السبولة والفولة، كيموتوا ولاد لفحولة

Je propose de traduire ce proverbe par les vers suivants:
Entre un épi de céréale
Et une fève
Meurt un vrai mâle
Plein de sève

sophos a écrit:

Citation :

بين السبولة والفولة، كيموتوا ولاد لفحولة

Je propose de traduire ce proverbe par les vers suivants:
Entre un épi de céréale
Et une fève
Meurt un vrai mâle
Plein de sève

Le poème est sympa!

صيفنا بالْغْناسِ واشتنا بالشواش
Proverbe des jebliates
L’été, enveloppées dans nos draperies ; l’hiver, avec le chapeau sur la tête !

للي يدخل للواد يخمر رجليه
Littéralement: "qui entre dans une rivière mouillera ses pieds"

sophos a écrit:

للي يدخل للواد يخمر رجليه
Littéralement: "qui entre dans une rivière mouillera ses pieds"

اللي بغا الحوث يخمر سروالو
Littéralement: qui veut des poissons doit mouiller son pantallon.

اللوح يكتب في جبالة
ويحفظ في سوس
ويقرأ في تافيلالت

De ce proverbe, je propose la traduction (presque littérale) suivante:
Les Djebala ont l’art de transcrire le Coran sur des tablettes en bois. A Souss, on sait retenir par cœur le contenu de celles-ci, alors qu’à Tafilalet on excelle à le psalmodier.

Le minaret s'est écroulé!...
Ils ont pendu l'hajjam.

ACHTATO a écrit:

Le minaret s'est écroulé!...
Ils ont pendu l'hajjam.

Qu'est-ce que cela veut dire ?

Il est dit plutôt:
Le minaret s'écroule, pendez le coiffeur!

Cela veut dire ne cherchez pas le vrai fautif si cela doit vous gêner , prenez le sur le tas pourvu qu'il ne soit pas derangeant après.

sophos a écrit:

Le "hajjam", n'est-t-il pas le poseur de ventouses ?

En réalité "Elhajjam" en question est bel et bien le poseur des ventouses.
Le terlme est utilisé aussi pour appeler le coiffeur.
Dans nos souks c'était surtout les poseurs de ventouses que nous rencontrions par le passé.Actuellement les choses ont changé et nous rencontrons plutôt des coiffeurs des fois sous des tentes.

mernissi a écrit:

sophos a écrit:

Le "hajjam", n'est-t-il pas le poseur de ventouses ?

En réalité "Elhajjam" en question est bel et bien le poseur des ventouses.
Le terlme est utilisé aussi pour appeler le coiffeur.
Dans nos souks c'était surtout les poseurs de ventouses que nous rencontrions par le passé.Actuellement les choses ont changé et nous rencontrons plutôt des coiffeurs des fois sous des tentes.

Que pensait-on de ce poseur de ventouses ? Que représentait-il dans l'imaginaire populaire ?

sophos a écrit:

mernissi a écrit:

sophos a écrit:

Le "hajjam", n'est-t-il pas le poseur de ventouses ?

En réalité "Elhajjam" en question est bel et bien le poseur des ventouses.
Le terlme est utilisé aussi pour appeler le coiffeur.
Dans nos souks c'était surtout les poseurs de ventouses que nous rencontrions par le passé.Actuellement les choses ont changé et nous rencontrons plutôt des coiffeurs des fois sous des tentes.

Que pensait-on de ce poseur de ventouses ? Que représentait-il dans l'imaginaire populaire ?

C'était en général pour se prémunir contre les maladies quoi que nous appercevons aujourd'hui qu'ils peuvent en être une des causes des maladies les plus graves.
Dès qu'il me sera possible de faire un saut au bled, je ne manquerai pas de me ressourcer sur le sujet. promis.

الواو الواو ! ليسكن لطرف اولادو ايتامة ابقاوا
Littéralement : « Celui qui habite à l’extrémité [du village], ses enfants lui survivront orphelins ! »

merci pour les proverbs
si ma grand mere etait avec moi j'aurai pu vs donner d'autres proverbs
je vs promet les prochaines vaccances je vais notter klks uns pour les mettre sur le forum

لمن تشبا يا عشبة
c 'est un proverbe qui est dit des enfants qui ressemblent a leurs parent soit de part leur caractere ou leurs apparence physique

edy23 a écrit:

لمن تشبا يا عشبة
c 'est un proverbe qui est dit des enfants qui ressemblent a leurs parent soit de part leur caractere ou leurs apparence physique

En avez-vous d'autres, chère Edy ?

Anónimo a écrit:

كل خنوس عند يماه عزيز

Déjà cité dans ce forum, sous la rubrique "Divers", sujet "Dites-moi". Vous en trouverez à cet endroit la traduction.

quelle traduction? iles ecrit en jebli mais en lettres latins c'est tout!

Anónimo a écrit:

quelle traduction? iles ecrit en jebli mais en lettres latins c'est tout!

Celle-ci:

Citation :

Littéralement: "le bébé-bousier paraît beau aux yeux de sa mère !"

C'est la traduction qui correspond à une veriante de votre proverbe.

Ah, merci!