PROVERBES JEBLIS

كانهضرو على الطحاطحة ماشي على قزازب الرحى

c'est à dire : on parle des hommes pas des feignants

ramzi a écrit:

كانهضرو على الطحاطحة ماشي على قزازب الرحى

c'est à dire : on parle des hommes pas des feignants

Quelle est la traduction littérale du proverbe ? Que veut dire (الطحاطحة ) ?

7na fdar lan9olo D7ad7a mm c'est l'équivalent du mot ARGAZ en rifain et ca signifie l'homme viril ou macho si tu veux

salam !

Un superbe proverbe de mes bisaïeules jebliates dit:

"3aynna f 9faha wna nmoud ydi m3aha"
qui veut dire "celle qui est orgueilleuse  je ne peux pas la fréquenter"

Je vous donne un petit aperçu historique où ce proverbe y était.

l'une de mes ancêtres, ma bisaïeule, avait un don d'une femme raisonnable et modeste, et pourtant elle etait illettrée, un jour sa propre famille l'invite à une cérémonie, dont elle en a rencontrée une
femme orgueilleuse, au moment du repas, on lui a demander de manger avec cette dernière, ce qui fait qu'elle refusait de mettre sa main dans l'assiette, en disant ce fameux proverbe.

donc le message qu'elle voulait nous apporter cette vieille dame, est qu'il y a une chose de plus haut que l'orgueil, et de plus noble que la vanité, c'est la modestie ; et une chose de plus rare que la modestie, c'est la simplicité.

Salma-chaounia a écrit:

7na fdar lan9olo D7ad7a mm c'est l'équivalent du mot ARGAZ en rifain et ca signifie l'homme viril ou macho si tu veux

salam !

erguaz, je l'ai entendu d'un ami berbere de Tinghir, ce que j'en ai compris, c'est l'homme au sens noble du terme, il n y a pas de connotation péjorative.