Mots en voie de disparition

Chers frères,

je veut aider à sauvgarder les mots des jbala qui s'utilisent de plus en plus moin et faire base de données.

Exemple:

agrour.
techriba.
awdi.
derdoura.

aider mois à enrichir cette base de données

Salut

J'invite les participants à essayer d'expliquer pour les lecteurs de ce forum les mots qu'ils estiment en voie de disparition. Merci !

Cher Frère,

pour les mots que j'ai données :

agrour : une sorte de construction de fortune utilisé en generale comme cuisine.

techriba : la partie du toit que deborde elle etait au début en paie.

awdi : petite pierre.

dardoura : une sorte de bisara avec des feves concasser et non decortiquer.

daydbane : petite baraque sur la quelle on fait secher les raisin.

Salut.

Salut mes freres

j'ai une idée, pourquoi ne pas faire un fichier excel par exemple avec tous ces mots avec les explication puis ajouter les nouveau pour aboutir à un diccionnaire de la langue des jbala.

salut

abdou777 a écrit:

Salut mes freres

j'ai une idée, pourquoi ne pas faire un fichier excel par exemple avec tous ces mots avec les explication puis ajouter les nouveau pour aboutir à un diccionnaire de la langue des jbala.

salut

Une bonne idée ! J'ajoute seulement qu'il existe dans forum une rubrique consacrée à cette question de dico:
https://jebala.1fr1.net/DIVERS-f27/DICO-DU-PAYS-JEBALA-f26.htm

Salam,


fiwakh= quand
liyahe= pourquoi
lahane ou lihine= là ou là-bas
l3atak= jeune fille
l3azri= jeune homme
diyaba= marmite spécial pour préparer lbissara
rahba= le sol
malak= qu'est ce que tu as
djrou= un chien
bhina= toute à l'heure (dans le passé)

houjdryaniya a écrit:

Salam,
bhina= toute à l'heure (dans le passé)

Comment prononcez-vous ce mot ?

houjdryaniya a écrit:

Salam,


fiwakh= quand
liyahe= pourquoi
lahane ou lihine= là ou là-bas
l3atak= jeune fille
l3azri= jeune homme
diyaba= marmite spécial pour préparer lbissara
rahba= le sol
malak= qu'est ce que tu as
djrou= un chien
bhina= toute à l'heure (dans le passé)

une petite remarque ces mots sont de la région de fes bhalil par exemple?non
parcque les jbala disent nach et pas liyahe ,j'ai entendu ce liyahe selement à bhalil

pas d'accord, chez nous on utilise plutôt Liyahe, alors que Nach: jamais entendu.

laqmus a écrit:

pas d'accord, chez nous on utilise plutôt Liyahe, alors que Nach: jamais entendu.

Moi aussi, si je me souviens bien, j'ai entendu cette particule d'interrogation "nach" dans la région de Béni Gorfet (tout comme "m nach")

Salut,

le mot liyahe est utilise aussi dans la tribu des beni zeroual.

salut

abdou777 a écrit:

Salut,

le mot liyahe est utilise aussi dans la tribu des beni zeroual.

salut

Il me fait penser au mot égyptien "lèh" ( "Bi tloumouni lèh ?" ("vous me blâmez. Pourquoi ?") d'Abdelhalim Hafid )

C'est pratiquement ça.

Salam,


On dit "liyah" a Taounate le centre!
Pour le mot "Nach" je n'ai jamais entendu!


Quant a le mot "bhina" on le prononce comme écrit en arabe "بحينة"!!

houjdryaniya a écrit:

Quant a le mot "bhina" on le prononce comme écrit en arabe "بحينة"!!

Merci, chère Houjdryaniya ! Vous nous avez manqué !

wakha siadi ,mais dans la géographie marocaine ,il ya une diférences entre la région jbala et gmara

autre fois chez nous pas de liyah mais un alach et nach c'est ensienne ,mais il ya des jend qui l'utilisent jusq'à maintenant

mernissi a écrit:

Guerba
amerraz
elkatta
elfissa

Que veulent dire ces mots ?

sophos a écrit:

houjdryaniya a écrit:

Quant a le mot "bhina" on le prononce comme écrit en arabe "بحينة"!!

Merci, chère Houjdryaniya ! Vous nous avez manqué !

Salam,

De rien chèr Sophos! je ne viens pas souvent sur le forum a cause des stages, ca me laisse pas bcp de temps de venir ici!


Des autres mots



lghourfa
aydeme
lharake
lforna
l 3bara