les mots berbers dans le dialect des Jbalas

[b] Bonjour tous les Amis,

le dialect des jbala contien des mots berbers je veut essaier de les notes et donner leur signification :

assales : dlam.

aberou : le coq

akbou : le trou du four.

etc.

salam

nzidek

A9ouba3 : une sorte d'oiseau
el Ferkhin, de Afroukh : les enfants
el fcha7a, de iffoucha7 : le caprice
Zerrouf : le bandeau
7mami : violet
Zlala : harcelement verbal
S'hat, de atetsad : va dormir
Mgueddar de agueddar: gros
Kaydar :
...

Vous devez surement être des ghomaras ou de tributs proches du rif, je ne connais que Kaydar sur toute la liste.

La population urbaine de Chaouen est generalement arabophone, donc ne parlant pas rifain mais c est dans le Rif, je le revendique en tant que Djeblia cependant, tu as raison, ma tribu n est pas tres loin de la tribu amazigh de Ait 3mart (sud de ait oueryagher)

Bonjour,

je sais pas porquoi beaucoup de jbala refuse de d'accepter sur la terre il y a plein de mots berbere utilise par les jbala sans parfois le savoir.

Aoudi : pierre.
zambo : azenbo, sort de couscous.
Azalif : azelif.

sur le livre le maroc inconnue tome Jbala, plusieures vilage on des nom berberes que la population ne connais meme pas la signification.

Salut

Pour salma chaounia

je confirme que tous les mots que tu as cités (sauf peut être s'hat? ) sont connus et utilisés dans mon village natal qui se trouve à l'extrême ouest des jbala. Tribu ahl serif. Dernier village jebli avant d'arriver chez les Khlot (aroubia) de la région de ksar elkebir. et peut etre le village jebli le plus éloigné du Rif.Il faudrait peut être trouver une autre explication que la proximité du Rif!

J en profite pour rajouter un mot: B'JAOU pluriel B'JAOUEN. En berbere: bikjdaouen cad: oiseau

salam à tous

serifi a écrit:

Pour salma chaounia

je confirme que tous les mots que tu as cités (sauf peut être s'hat? ) sont connus et utilisés dans mon village natal qui se trouve à l'extrême ouest des jbala. Tribu ahl serif. Dernier village jebli avant d'arriver chez les Khlot (aroubia) de la région de ksar elkebir. et peut etre le village jebli le plus éloigné du Rif.Il faudrait peut être trouver une autre explication que la proximité du Rif!

J en profite pour rajouter un mot: B'JAOU pluriel B'JAOUEN. En berbere: bikjdaouen cad: oiseau

salam à tous

Salam serifi et bienvenue sur le forum,

Si ton explication c'est que les jebalas sont pour une très grande majorité d'entre eux d'origine berbère, je suis parfaitement d'accord, c'est la cas d'ailleurs de presque toute la population du Maghreb.

salut raynox

je serai plus prudent en disant que de tout ce qui a été dit dans cette page du forum, il ressort que:

- une partie de la CULTURE jeblie est d'origine berbère

- l'aire culturelle jeblie est tres bien individualisée puisqu'un gars de l'extrême ouest de cette aire a beaucoup plus de points identitaires communs avec des ghomaras ou des mernissis qui sont à des centaines de kilomètres qu'avec un kholti qui vit juste en face sur l autre rive de l'oued almakhazin.

pour le reste je préfère m'abstenir (pour le moment) car j ai remarqué que la question des origines a soulevé pas mal de polémiques sur les pages de ce forum.

jebli et fier de l'être, je vous salue tous

En fait, la question m'a toujours taraudé de savoir pourquoi de nombreux villages de Bni 3rouss ou Soumata portaient des noms berberes. Mais pas uniquement les noms des villages mais aussi des noms de plantes et autres expressions utilisées dans le quotidien de la population jeblie. "Pis encore", certains mots arabes sont berbérisés par l'ajout d'un préfixe ou d'un suffixe.

Après plusieurs recherches, je pense que la raison de la présence de mots berbères et de berbèrisme dans le dialecte jebli est la suivante. Lors de l'expulsion des musulmans de l'Andalousie et par la suite des Morisques, ceux-ci arrivés dans la région se sont mêlés à la population locale berbère.

Celle-ci, déjà islamisée, a accueilli ces réfugiés, frères de religion.

Plus lettrés et plus versés dans le fiqh, les "Andalous" dans un contexte musulman ont vu la prédominance de l'Arabe prendre le pas sur la langue locale au fil des ans.

La survie des noms berbères tant des villages, plantes et autres indiquent que cette assimilation se serait faite sans heurts majeurs.

Je pense que l'on peut affirmer que les Jbalas sont la descendance métissée de Berbères autochtones et d'Andalous. Et qu'ils sont la résultante d'une coexistence entre les deux "peuples".

Ceci étant, je ne prétends aucunement détenir la VERITÉ.

Azul,

D'autres mots amazighs:

Khedma = Travail
Wallou = Rien
Wah = Oui
Wakha = D'accord ou même
Thawiza = Solidarité