Des mots anglais dans le dialecte jebli

Bonsoir, dans ces deniers jours je me suis intéressé au parlé des jbalas, et du coup j'en trouvé deux mots qui ont des origines anglaises les voilà:


Anglais Arabe Jbli
ROOF = سقف = ROOF
https://translate.google.fr/?hl=fr#en/ar/roof

Anglais Arabe Jbli
BEHEMOTH = ضخم = BAHMOUTH
https://translate.google.fr/?hl=fr#en/ar/behemoth

je chercherai plutard d'autres mots BERBERES, ARABE ET AUTRES.

d'après l'histoire il y avait une présence des vandales (le peuple girmanique) dans l'afrique du nord.
https://www.youtube.com/watch?v=vJTxphqR1Go

dans la région Conamara en irenland, il se trouve qu'il y a un peuple a des coutumes qui ressemblent à celles des marocains comme (le Flamigo,Bndir, ainsi le chant ...) je vous laisse découvrir ceci dans la vidéo:

https://www.youtube.com/watch?v=twyxCHPeUJg

Si vous connaissez des mots a des origines anglaises, n'oubliez pas de me les citer dans un commentaire.

jbli a écrit:

Bonsoir, dans ces deniers jours je me suis intéressé au parlé des jbalas, et du coup j'en trouvé deux mots qui ont des origines anglaises les voilà:


Anglais    Arabe    Jbli
ROOF   =  سقف    = ROOF
https://translate.google.fr/?hl=fr#en/ar/roof

Anglais        Arabe   Jbli
BEHEMOTH  = ضخم  = BAHMOUTH
https://translate.google.fr/?hl=fr#en/ar/behemoth

je chercherai plutard d'autres mots BERBERES, ARABE ET AUTRES.

d'après l'histoire il y avait une présence des vandales (le peuple girmanique) dans l'afrique du nord.
https://www.youtube.com/watch?v=vJTxphqR1Go

dans la région Conamara en irenland, il se trouve qu'il y a un peuple a des coutumes qui ressemblent à celles des marocains comme (le Flamigo,Bndir, ainsi le chant ...) je vous laisse découvrir ceci dans la vidéo:

https://www.youtube.com/watch?v=twyxCHPeUJg

Si vous connaissez des mots a des origines anglaises, n'oubliez pas de me les citer dans un commentaire.

Merci pour ces informations linguistiques.

Il s'agit seulement d'une coïncidence, pour ce qui est du premier mot. Le mot "رف" (pluriel "رفوف") existe bien en arabe et doit certainement être à l'origine du mot jebli "er-rouf" étant donné que leur sens est très proche, voire identique.


Quant au deuxième mot, sachez qu'il est d'origine hébraïque et qu'il désigne en réalité un monstre biblique. Tout comme le Léviathan. Il est naturel que ce nom figure dans la langue anglaise, puisque les Angles et les Saxons ont finis par être christianisés via l'Empire romain. Et il n'est pas rare, dans la langue arabe, de trouver des noms propres (ou même communs) issus de la Bible hébraïque (pensez notamment à Abraham (Ibrahim), Job (Ayoub), Ge Hinnom (Jahannam) etc). Voilà d'ailleurs ce qu'en dit la page française de Wikipédia :

Wikipedia a écrit:

Béhémoth, ou B'hemot (Bəhēmôth — hébreu : בהמות), est une créature mentionnée dans le livre de Job (40:15-24), qui fait partie de la Bible.

Métaphoriquement, le nom désigne toute bête de grande taille et/ou puissante. Il est connu en arabe comme بهيموث (Bahīmoūth) ou بهموت (Bahamūt)

Bonjour,

Je cherche des informations sur TAMCHACHT.

MERCI