Le parler des Jbala

tu parle la de djommar ou daoum ce type de petit palmier non?

je ne sais pas exactement comment on appelle ca en Francais
mais avec les feuilles de 3ezfa on fait des chapeaux ( Chachiia) avec ou on attache le na3na3 avec

pour agnath ( pluriel agnathen )c la racine qu on mange et c tres bon

puis y a 3ir3ar x un arbre qu on donne a manger au chevres y aussi Drou , on fait du l huile de Drou et cette huile sert pour les blessure ou pour faire des massages

puis y a ddiss c une autre sorte d arbre , mais je ne serai pas les citer en Francais

et y a aussi ahelhal qu on fait des balets avec

eyt araz c comme des dattes ils sont un peu amere mais tres bon

athress , le lait de chevre qui est produit juste apres la naissance des petits

c'est délicieux ce repat adrass
en plus il est riche en antibiotique

Bonjour,

pour Daoum en l'appel ( le palmier nain).

Salut

et le coeur de palmier qui coute cher sur les grand surface
c'est djoummar

Rebonjour,

je sais pas vraiment la source du coeur de palmier, je sais que le doum ( palmier nain) donne une sourte de datte, mais concernant le coeur aucune idée.

Salut

rebonjour,

puisqu'on parle de plantes le pays des jbalas on est tres riche je propose ouvrir un sujet pour parler des plantes aromatique et medicinales qui represente une source de revenu interessante pour les habitant et entrer en contact avec le seule institue specialise au maroc qui se trouve a sahel boutaher pres de taounate sur la route qui mene a ghafsai.

Salut.

tu veut dire
fliou
zeater
kessat el haya
mkhinza
merdadouche
atercha
ziata
bchichtrou
....

Rebonjour,

c'est ca il ya des gens etranger au pays qui font beucoup d'argent a cette afaire vaut mieux que les notre en profite.

salut

mernissi a écrit:

sophos a écrit:

Quel est le sens de "aoulayellah" (employé en cas d'agacement peut-être)?

En cas d'agacement, chez nous à Tahar souk aussi nous répétons le terme "Aoulayllah" qui sonne comme la contraction de aouili allah! et qui veut dire :oh mèrde"!(passez moi le terme.
Et le terme aouili prend son sens de la cause qui le justifie.
par exemple: suite à l'annonce d'une mauvaise nouvelle, Celui visé par l'information si il est surpris, crie :Aouili!
ou il peut recevoir la mauvaise nouvelle sous la forme : Aouilak tu as raté ton examen par exemple qui veut dire tout simplement: Tu sais , tu as raté ton examen. On dit également : Anari- Anarak- Anarhoum ou aouilhoum indifféremment.
Autour d'une table ronde la discussion serait plus riche. Dommage que nous communiquons à distance.

Salut,

1/ Le terme "Oulayellah" ne veut dire ni merde, ni...,ni..., ni rien d'autres.

C'est tout simplement "un appel au secours" ou "un appel à l'aide" par rapport à une situation désagréable, catastrophique, négative,...

L'individu fait appel "aux walis de Dieu", "aux représentants de Dieu sur terre", aux "saints de Allah"... Le saint est le "ouali" ou "wali".

"A Oualayellah" veut dire je ne peux pas, je suis dépassé par la situation et je demande secours aux "Saint de Allah"...

C'est une expression arabe que je vais décortiquer - "Ya Awlia' Allah" :

Ya = Appel à l'autre.
Awlia' = les Saints.
Allah = Dieu en langue arabe.

"Ya Awlia' Allah" est devenu dans la darija " Oulleyellah".

2/ Non seulement il y a déformation du terme, mais aussi de la foi : Quand l'individu croyant est en difficulté il fait appel à Dieu et non pas à ses saints, dans l'islam.

Mais, cette expression on la trouve partout dans les pays du Maghreb...

@+

twahachtkoum al hbab
awlailah cha dounia fiha lftayen
lmouhim
aid moubarak / bonne fete pour tous les visiteur de forum

edy23 a écrit:

chez ns demunitif de jrosu c jrirou

Salam

sur Tanger on utilise le terme Djro pour parler d'un chien,

Djro c'est le singulier masculin

Djra c'est le pluriel

Djaroua c'est le feminin une chienne.

Sinon un autre mot qui nous ai propre Qchou3 pour désigner la vaisselle sa vous dit quelque chose?

Tomatech pour designer une tomate terme que l'on retrouve dans le dialect algérois, mais qu'on ne retrouve nul part ailleur dans le reste du Maroc à ma connaissance.

j'ai remarque que notre dialect avait ressemblance avec d'autre dialect du maghreb, avec l'algérois et le tunisien, je sais pas si vous avez fait le lien vous en pensez quoi?

F. Benzakour, D. Gaadi, A. Queffélec, Le français au Maroc, lexique et contact de langues
http://books.google.ch/books?id=yifNHpBkV9sC&printsec=frontcover&hl=fr#v=onepage&q&f=false