Le parler des Jbala

marrokinaa a écrit:

ennadi a écrit:

Salam,
Il y a un mot aussi qui me fait beaucoup marrer : Dabssah qui veut dire maintenant, d'abord
Vous connaissez ce mot ?

Comment le prononcez-vous?

Déb-sâh (avec le "h" de "harâm")

sophos a écrit:

marrokinaa a écrit:

ennadi a écrit:

Salam,
Il y a un mot aussi qui me fait beaucoup marrer : Dabssah qui veut dire maintenant, d'abord
Vous connaissez ce mot ?

Comment le prononcez-vous?

Déb-sâh (avec le "h" de "harâm")

ah d'accord! merci

Djro: chiot (et même chien)

sophos a écrit:

Djro: chiot (et même chien)

y en a qui le prononcent jrou.
le diminutif c'est jrioua

marrokinaa a écrit:

sophos a écrit:

Djro: chiot (et même chien)

y en a qui le prononcent jrou.
le diminutif c'est jrioua

Où prononce-t-on "jrou" ?

sophos a écrit:

marrokinaa a écrit:

sophos a écrit:

Djro: chiot (et même chien)

y en a qui le prononcent jrou.
le diminutif c'est jrioua

Où prononce-t-on "jrou" ?

pres de Ouazzane

marrokinaa a écrit:

sophos a écrit:

marrokinaa a écrit:

sophos a écrit:

Djro: chiot (et même chien)

y en a qui le prononcent jrou.
le diminutif c'est jrioua

Où prononce-t-on "jrou" ?

pres de Ouazzane

Merci pour la précision !
J'ai entendu prononcer "djrou" à Sebt Béni Gourfot.

mernissi a écrit:

même chez nous à tahar souk c'est plutôt "Djro".
Il y a même un adaje chez nous qui dit:
" Sir lôurram delklab thaz djrou". c'est à dire tout simplement que tous les chiens se valent.
vous prenez n'importe quel chien dans un groupe de chiens, il reste un chien!
Qu'en pensez vous.

Proverbe intéressant ! (que signifie "thaz" ?)

chez ns demunitif de jrou c jrirou

dsl faute d'orthographe:lol!:

sophos a écrit:

mernissi a écrit:

même chez nous à tahar souk c'est plutôt "Djro".
Il y a même un adaje chez nous qui dit:
" Sir lôurram delklab thaz djrou". c'est à dire tout simplement que tous les chiens se valent.
vous prenez n'importe quel chien dans un groupe de chiens, il reste un chien!
Qu'en pensez vous.

Proverbe intéressant ! (que signifie "thaz" ?)

"Thaz" veut dire tout simplement tu prends.

mernissi a écrit:

sophos a écrit:

mernissi a écrit:

même chez nous à tahar souk c'est plutôt "Djro".
Il y a même un adaje chez nous qui dit:
" Sir lôurram delklab thaz djrou". c'est à dire tout simplement que tous les chiens se valent.
vous prenez n'importe quel chien dans un groupe de chiens, il reste un chien!
Qu'en pensez vous.

Proverbe intéressant ! (que signifie "thaz" ?)

"Thaz" veut dire tout simplement tu prends.

Ah ! Oui ! "T'hèzz" avec un "h" aspiré ! Merci, M. Mernissi !

ennadi a écrit:

Salam,
Il y a un mot aussi qui me fait beaucoup marrer : Dabssah qui veut dire maintenant, d'abord :
Vous connaissez ce mot ?

Bienssur qu'on connait, Pourquoi te faire marrer !, c'est tout à fait normal dire dabessah c'est comme dire daba , mais dabesah c'est insister un peu plus que c'est daba daba.

lay aouen
kif touma owacher moubarika
skatou o la bakin
al boukian

chofo yalah chni khanfira

riri a écrit:

lay aouen
kif touma owacher moubarika
skatou o la bakin
al boukian

Le forum Belad Jebala vous souhaite la bienvenue !
Si vous pouviez traduire ces expressions !

riri a écrit:

chofo yalah chni khanfira

Comment vous traduisez cette phrase !

ecouter
je veut dire c'est quoi khanfira
pour la premiére citation ,c'est le salut cotidient cher les jbala alah iaoun (que Dieux vous aide) skatou o la bakin (vous avez déja rammaser vos olive ou pas encor)
pour alboukian c'est un petit insulte pour une aceuil 100% jbli
bref j suis ravi d'etre parmi vousdans ce forom
pour aoicher moubrika c'es bon féte

re lah yaouen pour dabsah
sah(سح) س/الساعة.ح/الحاليةc'est a dire l'heure actuelle

et chenné? vous connaissez ?
Chenné =Quoi

marrokinaa a écrit:

sophos a écrit:

marrokinaa a écrit:

sophos a écrit:

Djro: chiot (et même chien)

y en a qui le prononcent jrou.
le diminutif c'est jrioua

Où prononce-t-on "jrou" ?

pres de Ouazzane

oui a une vintaine de kilometre de ouazzane ds les ptits villages , t'entends djrou pour dire chien !

Awlayllah derive problamenent d une contradiction de
Laillaha illah.
La premiere syllabe A..est caracteristique de la pression d exclamation de tous les amazighes.
Il ne signifie nullement merde.
elle peut signifier ou abreger La hawla wa la quwwata illabillah

3ezfa = sorte d epalmier de petit taille
Agnath= coeur de 3ezfa sorte de bouquet qu on mange

Araz = fruit que la 3ezfa produit

Ahelou graine de 3ezfa