Le parler des Jbala

MESSAOUDI, L. (de Université de Kénitra, Maroc), Un technolecte agricole en arabe dialectal marocain dans le parler des Jbala.

Salam
A t il un link ou une page web?

awlayllah a écrit:

Salam
A t il un link ou une page web?

Voici les coordonnées de Leila Messaoudi:
1° Adresse et n° de tél. professionnels:
Université Ibn Tofail de Kénitra
Faculté des lettres et des sciences humaines (FLSH)
Kénitra /Maroc
Tél. 00 212 7 37 22 04/05

Adresse, n° de tél et courriel privés
BP 5060 Souissi Rabat
Tél. 00 212 37 79 94 45
Courriel : leimes@acdim.co.ma

Lévi-Provençal (E.) Textes arabes de l'Ouargha. Dialecte des Jbala (Maroc septentrional), Paris: Éditions Ernest Leroux, 1922

Quel est le sens de "aoulayellah" (employé en cas d'agacement peut-être)?

sophos a écrit:

Quel est le sens de "aoulayellah" (employé en cas d'agacement peut-être)?

En cas d'agacement, chez nous à Tahar souk aussi nous répétons le terme "Aoulayllah" qui sonne comme la contraction de aouili allah! et qui veut dire :oh mèrde"!(passez moi le terme.
Et le terme aouili prend son sens de la cause qui le justifie.
par exemple: suite à l'annonce d'une mauvaise nouvelle, Celui visé par l'information si il est surpris, crie :Aouili!
ou il peut recevoir la mauvaise nouvelle sous la forme : Aouilak tu as raté ton examen par exemple qui veut dire tout simplement: Tu sais , tu as raté ton examen. On dit également : Anari- Anarak- Anarhoum ou aouilhoum indifféremment.
Autour d'une table ronde la discussion serait plus riche. Dommage que nous communiquons à distance.

Bonsoir tout le monde !

A ouili et aoulayellah n’ont pas le même usage !

A ouili est utilisé en cas d’une mauvaise nouvelle ou d’un mauvais événement, il y a aussi un effet surprise !
Mais aoulayellah est utilisé en général pour exprimer le mécontement suite à un événement indésirable, c’est comme si on demande l’aide du dieu ou de ses représentants sur terre ( awlia allah = representants de dieu ) ????

je crois que notre amie « awlayllah » va nous bien éclaircir sur ce sujet puisqu’elle porte le nom clé !

Merci beaucoup pour les explication, M. Brougi ! Je suis très content de l'avoir (ou plutôt de vous voir réapparaître pour la donner).

mernissi a écrit:

sophos a écrit:

Quel est le sens de "aoulayellah" (employé en cas d'agacement peut-être)?

En cas d'agacement, chez nous à Tahar souk aussi nous répétons le terme "Aoulayllah" qui sonne comme la contraction de aouili allah! et qui veut dire :oh mèrde"!(passez moi le terme.
Et le terme aouili prend son sens de la cause qui le justifie.
par exemple: suite à l'annonce d'une mauvaise nouvelle, Celui visé par l'information si il est surpris, crie :Aouili!
ou il peut recevoir la mauvaise nouvelle sous la forme : Aouilak tu as raté ton examen par exemple qui veut dire tout simplement: Tu sais , tu as raté ton examen. On dit également : Anari- Anarak- Anarhoum ou aouilhoum indifféremment.
Autour d'une table ronde la discussion serait plus riche. Dommage que nous communiquons à distance.

Comme je suis heureux en votre votre compagnie ! J'apprends toujours du nouveau ! Merci infiniment, M. Mernissi !

Merci à vous aussi M. Sophos, et à tous les autres membres ! Grâce à vous, ce forum est devenu un lieu d’échange unique sur la toile !

1° Aoulayllah
2° Aouili (aouilak, aouilhoum)
3° Anari (anarak, Anarhoum)
Si je comprends bien, « aoulayllah » se dit pour exprimer l’agacement ; « aouili ! » (malheur à moi !), en cas d’adversité ; et « anari » signifie à peu près la même chose : « quelle catastrophe ! ».

c'est parfaitement cela.

Il ne faut pas oublié que le terme « Awlay lah » est trop utilisé dans la taktouka jabalia ! Mais cette fois, il n’est pas lié à un mauvais événement !

Awlayllah est tt simplement mon pseudo, ne cherchez pas plus
Et oui, a force d l'entendre autour de moi que j l ai prit comme pseudo. Ma mere dit tjrs: Awlayllah ch7al fik dlfhama
Ce mot est generalement lance qd on est un peu frustre/ennerve/agace. Oui j ai bien dit "un peu" ( car les jbalas tapent qd ils s enervent ). C la ilaha illa Allah en djebliya . Pour dire: je commence a m ennerver, je cede, je ne px rien , la ilah yla Allah.
Je ne trouve pas mieux que ce mot pour exprimer sa frustration poliment .
Voila un autre: adnaki ( enfin ca se fini pas par "k" sec mais c impossible d l ecrire).

NB: J ai jamais entendu dire : "anari" chez les jbalas! c courant ds d autres coins d Maroc. Plutot n y a que " Ayyaw ana, aymma l7biba" qui regne ! Et n oubliez surtout pas l intonation en disant ces mots, faut prolonger jusk au ce vs n aurez plus de souffle

awlayllah a écrit:

NB: J ai jamais entendu dire : "anari" chez les jbalas! c courant ds d autres coins d Maroc. Plutot n y a que " Ayyaw ana, aymma l7biba" qui regne ! Et n oubliez surtout pas l intonation en disant ces mots, faut prolonger jusk au ce vs n aurez plus de souffle

Merci, M. Awlayllah ! N'hésitez pas à nous apprendre tout ce que vous savez sur le parler des Djebala.

Salam,
Il y a un mot aussi qui me fait beaucoup marrer : Dabssah qui veut dire maintenant, d'abord
Vous connaissez ce mot ?

ssah, c un mot utilisé pour dir daba

Bonjour tout le monde, et bienvenu M. Zouhayr, c’est un grand plaisir de vous revoir !

Je me rappelle aussi, que beaucoup de gens que je connais utilisaient le mot « ssah » pour dire maintenant ! ce mot est bien connu dans la région de taounate.

Si ma mémoire est bonne, je crois me rappeler avoir entendu des hommes et des femmes de Béni Gourfot employer "dabtreq" pour dire "tout de suite".

awlayllah a écrit:

NB: J ai jamais entendu dire : "anari" chez les jbalas! c courant ds d autres coins d Maroc. Plutot n y a que " Ayyaw ana, aymma l7biba" qui regne ! Et n oubliez surtout pas l intonation en disant ces mots, faut prolonger jusk au ce vs n aurez plus de souffle

Au jour d'aujourd'hui, chez les Rifains amazighophones de "anari" ches est " ayyaw". On entend souvent les amazighophones du Rif dire : ayyaw ayyaw ayyaw.... a yemma lahbiba".


La ressemblane est frapnate entre les darijophones et les amazighophones du nod du Maroc!

Bien à vous

GrandRif a écrit:

awlayllah a écrit:

NB: J ai jamais entendu dire : "anari" chez les jbalas! c courant ds d autres coins d Maroc. Plutot n y a que " Ayyaw ana, aymma l7biba" qui regne ! Et n oubliez surtout pas l intonation en disant ces mots, faut prolonger jusk au ce vs n aurez plus de souffle

Au jour d'aujourd'hui, chez les Rifains amazighophones de "anari" ches est " ayyaw". On entend souvent les amazighophones du Rif dire : ayyaw ayyaw ayyaw.... a yemma lahbiba".


La ressemblane est frapnate entre les darijophones et les amazighophones du nod du Maroc!

Bien à vous

Que déduisez-vous de cette ressemblence entre le dialecte arabe des Djebala et le tarifit à propos de l'expression en question ?

Leila Messaoudi, Note sur l’affriqué /ğ/ dans le paré Jbala (Afrique du Nord), http://www.ieiop.com/pub/libro_segundo_art.8note_sur_laffriquee_dans_le_parler_jbala_50885bfd.pdf

ennadi a écrit:

Salam,
Il y a un mot aussi qui me fait beaucoup marrer : Dabssah qui veut dire maintenant, d'abord
Vous connaissez ce mot ?

Comment le prononcez-vous?