3ayyou3

3ayyou3: sorte de chant traditionnel accompagné avec ou sans musique.

maximilianos a écrit:

3ayyou3: sorte de chant traditionnel accompagné avec ou sans musique.

Auriez-vous la gentillesse de nous en parler davantage ! D'autres chants traditionnels satisfont aussi à cette description.

maximilianos a écrit:

3ayyou3: sorte de chant traditionnel accompagné avec ou sans musique.

Comme vous devez le savoir, dans la majeur partie des jbalas sinon chez tous le jbalas, la femme participe activement à toutes les activités économiques de la famille et particulièrement agricoles. Et comme notre agriculture est artisanale et nos terrains accidentés, les moissons se font en partie à la main et grace aux femmes.Elles ramassent les récoltes en chantonnant âayyouâa pour ne pas sentir la fatigue et l'ennui. Quand on écoute ces chant on dit chez nous vous pouvez mettre vos mains dans le feu sans le sentir. Je ne manquerai pas de me renseigner pour vous sur les origines du chant que d'ailleurs on appelle chez nous à tahar souk et particulièrement dans notre douar Âayây. D'ailleurs les jeunes ne doivent voir que du feu en ce sens que même nos femmes du jbel commencent à respirer l'air de la liberté et donc elles ne font plus ce genre de travaux qui créeaient le besoin de chanter chez elles.
Mernissi

mernissi a écrit:

maximilianos a écrit:

3ayyou3: sorte de chant traditionnel accompagné avec ou sans musique.

Comme vous devez le savoir, dans la majeur partie des jbalas sinon chez tous le jbalas, la femme participe activement à toutes les activités économiques de la famille et particulièrement agricoles. Et comme notre agriculture est artisanale et nos terrains accidentés, les moissons se font en partie à la main et grace aux femmes.Elles ramassent les récoltes en chantonnant âayyouâa pour ne pas sentir la fatigue et l'ennui. Quand on écoute ces chant on dit chez nous vous pouvez mettre vos mains dans le feu sans le sentir. Je ne manquerai pas de me renseigner pour vous sur les origines du chant que d'ailleurs on appelle chez nous à tahar souk et particulièrement dans notre douar Âayây. D'ailleurs les jeunes ne doivent voir que du feu en ce sens que même nos femmes du jbel commencent à respirer l'air de la liberté et donc elles ne font plus ce genre de travaux qui créeaient le besoin de chanter chez elles.
Mernissi

Et que disent les femmes dans leur chant ?

sophos a écrit:

mernissi a écrit:

maximilianos a écrit:

3ayyou3: sorte de chant traditionnel accompagné avec ou sans musique.

Comme vous devez le savoir, dans la majeur partie des jbalas sinon chez tous le jbalas, la femme participe activement à toutes les activités économiques de la famille et particulièrement agricoles. Et comme notre agriculture est artisanale et nos terrains accidentés, les moissons se font en partie à la main et grace aux femmes.Elles ramassent les récoltes en chantonnant âayyouâa pour ne pas sentir la fatigue et l'ennui. Quand on écoute ces chant on dit chez nous vous pouvez mettre vos mains dans le feu sans le sentir. Je ne manquerai pas de me renseigner pour vous sur les origines du chant que d'ailleurs on appelle chez nous à tahar souk et particulièrement dans notre douar Âayây. D'ailleurs les jeunes ne doivent voir que du feu en ce sens que même nos femmes du jbel commencent à respirer l'air de la liberté et donc elles ne font plus ce genre de travaux qui créeaient le besoin de chanter chez elles.
Mernissi

Et que disent les femmes dans leur chant ?

Je ne manquerai pas de vous rapporter les paroles de leurs chansons lors de mon prochain passage.

Il semble que cet aayyoua (chant qu’exécutent les femmes des Jbala dans leur vie quotidienne) ressemble à une imprivisation vocale (mawal). Certains le considère comme une sorte de « zajal » (poème chanté en dialecte).
(Veuillez consulter ce lien : http://www.arabstop.com/vb/showthread.php?t=1879&goto=nextnewest)

mernissi a écrit:

sophos a écrit:

mernissi a écrit:

maximilianos a écrit:

3ayyou3: sorte de chant traditionnel accompagné avec ou sans musique.

Comme vous devez le savoir, dans la majeur partie des jbalas sinon chez tous le jbalas, la femme participe activement à toutes les activités économiques de la famille et particulièrement agricoles. Et comme notre agriculture est artisanale et nos terrains accidentés, les moissons se font en partie à la main et grace aux femmes.Elles ramassent les récoltes en chantonnant âayyouâa pour ne pas sentir la fatigue et l'ennui. Quand on écoute ces chant on dit chez nous vous pouvez mettre vos mains dans le feu sans le sentir. Je ne manquerai pas de me renseigner pour vous sur les origines du chant que d'ailleurs on appelle chez nous à tahar souk et particulièrement dans notre douar Âayây. D'ailleurs les jeunes ne doivent voir que du feu en ce sens que même nos femmes du jbel commencent à respirer l'air de la liberté et donc elles ne font plus ce genre de travaux qui créeaient le besoin de chanter chez elles.
Mernissi

Et que disent les femmes dans leur chant ?

Je ne manquerai pas de vous rapporter les paroles de leurs chansons lors de mon prochain passage.

Je repose ma question à M. Mernissi: est-il possible de savoir ce que chantent ces femmes ?

Mes excuses maitres. j'avais vraiment oublié ma promesse. Cette fois je ne manquerai pas d'y penser et très vite inchaallah.

mernissi a écrit:

Mes excuses maitres. j'avais vraiment oublié ma promesse. Cette fois je ne manquerai pas d'y penser et très vite inchaallah.

Merci beaucoup, cher M. Mernissi. Avec vous, j'apprends beaucoup de choses. Je vous en suis très reconnaissant.

Anónimo a écrit:

maximilianos a écrit:

3ayyou3: sorte de chant traditionnel accompagné avec ou sans musique.

Désolé , le âyouâ est un chant feminin qui n'est jamais accompagné de musique. et c'est généralement une femme à forte voix chante et les autres femmes répondent et ainssi de suite.
personnellement j'étais stupéfié en entandant la première fois ce chant, c'est bien dommage que cette tradition disparaisse, normalement elle aurait du être enseigné dans les conservoitoires, pour moi c'est vraiment un veritable patrimoine.

Que chantent-elles ?

oma zouak lhmala ,(yey) zouak lhmala,(yeeey)
ouu lah yeeebarek wi zid. f lforum d jbala (ahhhh)

hana ayeeat lkoum
je veut dire que les paroles de layoue sont variable et rlatives au situation et au fete e au ocasion ,et a la criativité du chanteuse :
a talae yezour blagr slami ,lah yebarek wi zid fli galssin kodami

riri a écrit:

oma zouak lhmala ,(yey) zouak lhmala,(yeeey)
ouu lah yeeebarek wi zid. f lforum d jbala (ahhhh)

hana ayeeat lkoum
je veut dire que les paroles de layoue sont variable et rlatives au situation et au fete e au ocasion ,et a la criativité du chanteuse :
a talae yezour blagr slami ,lah yebarek wi zid fli galssin kodami

Merci, chère Riri, pour ces paroles ! Vous êtes une mine d'or !

riri a écrit:

a amochmoum nouar ,a mochmoum nouar ,olah ytawel laamer ljmie zouar,
a lmaji nadna (ehi) aaa lmaji ladna(hii) jib maak (eh)jib maaaaaaaaaaak choiy d rofouss (hee) oma lah yenouar lik trik ,(eh) lah yenouar lik trik ,a si sophos (eyyyiiiiiiii)

Merci pour la prière, chère Riri ! A vous aussi, je prie Dieu qu'il vous élaire la route (de la vie) !

riri a écrit:

[b]jat tmenia mars aidna o aidkoum à nsa d douar ,
masaksa fina hbib ,ma barekna had men zouar[/b

Quelle poésie !

mernissi a écrit:

Mes excuses maitres. j'avais vraiment oublié ma promesse. Cette fois je ne manquerai pas d'y penser et très vite inchaallah.

J'attends toujours ces chants, M. Mernissi !

riri a écrit:

[b]jat tmenia mars aidna o aidkoum à nsa d douar ,
masaksa fina hbib ,ma barekna had men zouar[/b

vraiment de la discrimination, heeeeeee les hommes vous etes fottus

liam mchat o jat , liam mchat o jat
lhbab homa lhbab , hta haja ma tbdlat

riri a écrit:

liam mchat o jat , liam mchat o jat
lhbab homa lhbab , hta haja ma tbdlat

C'est joli
ravi de vous revoir parmi nous Mme Riri